Month: Tháng Tám 2021

THƠ CỦA THIỀN SƯ (POETRY OF ZEN MASTER)- Nguyên Lạc

Nguyên Lạc . Lời phi lộ: Trước khi vào bài, tôi xin bàn về chữ ZEN MASTER. ZEN MASTER có bạn đã dịch là Tăng Sư, theo tôi nên dịch là Thiền Sư, vì nếu dịch ra Tăng Sư thì không chính xác lắm: Tăng Sư / Thầy Tu, thuộc […]

Ngoài Nguyễn Du, ai đã đọc Truyện ngắn Vương Thuý Kiều của Dư Hoài?- Lê Nghị

Ngày nay ta biết Truyện ngắn Vương Thuý Kiều chép ở tuyển tập Ngu Sơ Tân chí mục Phong Tình lục của Trương Trào( 1650-? ). Nguyễn Du ( 1766- 1820) nhắc đến trong câu: Phong tình có lục còn truyền sử xanh. Chú ý rằng “còn truyền sử xanh” […]

BỨC TIÊN THỀ – Lê Nghị

. Trong Đoạn Trường Tân Thanh, Kiều cùng Kim Trọng đã soạn một lời thề kết nghĩa vợ chồng: Tiên thề cùng thảo một chương Tóc mây một món dao vàng chia đôi Vầng trăng vằng vặc giữa trời Đinh ninh hai miệng một lời song song . Người đọc […]

CÁI GÔNG (mộc già) – Lê Nghị

. Trong các bài : sông Tiền Đường, Ngoài Nguyễn Du ai đã đọc Vương Thuý Kiều của Dư Hoài, Bức Tiên thề; tôi có dẫn chứng cuốn A953, Kim Vân Kiều Truyện- Thanh Tâm Tài Tử Việt Nam 1902 đã đạo văn Tuồng Lãm Thuý Hiên  (Tuồng Kim Vân […]

TẤM LÒNG NẮNG XUÂN – Nguyên Lạc

Nguyên Lạc   Mẹ già như chuối chín câyGió lay mẹ rụng, con rày mồ côi – Ca dao Nhân ngày rằm tháng 7, lễ Vu Lan bồn, ngày nhớ ơn và tưởng niệm cha mẹ, tôi viết vài hàng về Mẹ. . LỄ HỘI VU LAN BỒN   Trước […]

HÃY ĐỢI MỘT NĂM RƯỠI- Matsumoto Seicho, Phạm đức Thân dịch

. Matsumoto Seicho (1909 -1992) là nhà văn Nhật nổi tiếng viết truyện trinh thám, sánh ngang với Georges Simenon của Pháp. Ông bắt đầu viết lúc 40 tuổi khi đang làm việc ở một nhà in báo. Nổi tiếng năm 1952 khi được giải Akutagawa, và sau này thêm […]